最简单地方式来解释一下。最大的不同是俄语全名里多一个叫父称的东西,且同一个姓氏和父称分男女不同的形式。
中国人的全名组成是:姓+名(部分少数民族有不一样的)。
俄国人的全名组成是:名+父称+姓。
具体比较一下:
名字:
名字和中国最像,只是有的名字主要是男孩名,有的名字主要是女孩名。
姓:
就像咱们中国的百家姓,俄罗斯也有自己的主要姓氏,比如伊万诺夫,梅德韦杰夫,柴可夫斯基,托尔斯泰这些其实都是这些人的姓氏。
和中国名字的不同是,同一个姓女生使用和男生使用时的后缀不一样,
所以,男孩姓伊万诺夫,女孩就姓伊万诺娃(就是伊万诺夫加了一个表示女性的后缀“a”),男孩姓梅德韦杰夫,女孩就姓梅德韦杰娃。
俄罗斯名字和中国名字最大的不同是父称
因为中国人名字一般没有(新疆的维族同胞的名字是有的,比如一个人叫 沙拉木·阿不力孜,沙拉木是这个人的名字,阿不力孜就是女孩爸爸的名字)。
父称:
父名就是父亲的名字加一个后缀(俄语语法学名叫词尾)形成的。这个后缀总体是有规律的,一般男孩就是维奇,女孩就是夫娜。
比如父亲的名字叫谢尔盖,那他的儿子的父称就是谢尔盖维奇,他女儿的名字就叫谢尔盖夫娜。父亲叫弗拉基米尔的话,儿子的父称就是弗拉基米尔维奇,女儿的父称就是弗拉基米尔夫娜。
综上所述,题中所说的,夫,斯基一般出现在俄罗斯人的姓之中,而且这两个都是男性的姓的后缀(俄语语法学名叫词尾),对应的女性后缀是夫娜,斯卡娅。而奇是父称的结尾,女性是夫娜。
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
- 相关评论
- 我要评论
-
上一篇:朱砂古镇民宿介绍?
下一篇:龙南虔心小镇好不好玩?